1 00:00:00,040 --> 00:00:01,520 {\an8}- Buka! - Polisi bersenjata! 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,920 {\an8}Rachel, saya mengerti Anda memiliki dorongan ini 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,160 {\an8}untuk memahami inti permasalahannya. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,560 {\an8}Sungguh terpuji. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,160 {\an8}Saksi mata? 6 00:00:10,240 --> 00:00:11,800 {\an8}Tidak ada saksi mata, tidak ada tanda-tanda korban. 7 00:00:11,880 --> 00:00:14,080 Shaun Emery, aku menangkapmu atas dugaan penyerangan, 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,240 menculik dan merujuk Anda 9 00:00:15,320 --> 00:00:16,840 - ke pengadilan. - Apa? 10 00:00:18,280 --> 00:00:21,280 - Apakah kita tahu siapa korbannya? - Hannah Roberts, spesialis hak asasi manusia. 11 00:00:21,360 --> 00:00:23,080 MOD kejahatan perang, terorisme. 12 00:00:26,160 --> 00:00:27,520 Itu tidak benar. Dia naik bus itu. 13 00:00:27,600 --> 00:00:31,320 klaim Shaun Emery bukti ini entah bagaimana tidak benar. 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,120 Bukan ini yang terjadi! Semua ini tidak terjadi! 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,960 Tapi di sini di kontra-terorisme, 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,720 menerimamu jarang bisa lihat gambaran keseluruhannya 17 00:00:38,520 --> 00:00:40,040 adalah bagian dari pekerjaan. 18 00:00:40,120 --> 00:00:42,760 Target mendekati 48 Eaton Square. 19 00:00:42,840 --> 00:00:46,040 Kami berada di posisi dan kami tidak memperhatikan Shaun Emery. 20 00:00:46,120 --> 00:00:47,120 Saya bisa melihatnya. 21 00:00:49,400 --> 00:00:51,520 I think someone's interfering dengan feed kami, 22 00:00:51,600 --> 00:00:53,000 merusak bukti. 23 00:00:54,920 --> 00:00:56,320 Mereka menyebutnya "Koreksi." 24 00:00:56,960 --> 00:01:00,680 Dan mereka mengambil sesuatu yang tidak mereka sukai dan mereka mengubahnya. 25 00:01:02,480 --> 00:01:05,160 Seratus persen manipulasi foto nyata. 26 00:01:05,240 --> 00:01:06,640 Anda tidak akan mempercayai mata Anda. 27 00:01:07,200 --> 00:01:08,360 Mereka menjebaknya. 28 00:01:08,440 --> 00:01:10,440 - Kamu tahu itu. - Ini pertama kalinya 29 00:01:10,520 --> 00:01:12,160 Saya telah diberi peran dalam operasi seperti ini. 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,920 Saya tidak pernah mendapatkan hak istimewa jalur cepat Anda. 31 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Bu, saya tidak percaya sedikit pun pada orang-orang ini, 32 00:01:17,480 --> 00:01:19,920 tapi video Shaun Emery tidak mungkin palsu. 33 00:01:20,000 --> 00:01:21,080 Kami mendapatkan mayatnya. 34 00:01:25,280 --> 00:01:28,520 Koreksi mengubah kecerdasan menjadi bukti, 35 00:01:28,600 --> 00:01:31,520 and keeps extremists off the street. 36 00:01:32,880 --> 00:01:35,280 Jika Shaun tidak membunuh Hannah Roberts, lalu siapa yang melakukannya? 37 00:01:38,400 --> 00:01:40,000 Bu, dia di sana. 38 00:01:40,080 --> 00:01:41,560 Hana Roberts. 39 00:01:41,680 --> 00:01:44,760 CCTV telah direkayasa, tapi bukan rekaman dari bus. 40 00:01:45,400 --> 00:01:47,200 Jika Anda tahu apa yang dipertaruhkan, 41 00:01:47,280 --> 00:01:49,720 kamu akan pergi dan berpura-pura ini tidak pernah terjadi. 42 00:01:51,000 --> 00:01:54,520 Dapatkah Anda bayangkan dampaknya jika Koreksi terungkap sepenuhnya? 43 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 Jika Anda tidak merusak file tersebut. 44 00:01:57,360 --> 00:01:58,840 Saya yakin Anda membuat salinannya. 45 00:01:59,480 --> 00:02:04,200 Aku tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk mengubah masalah ini menjadi peluang. 46 00:02:05,120 --> 00:02:07,320 - Untuk apa? - Perekrutannya. 47 00:02:07,920 --> 00:02:09,320 Jika Anda bergabung dengan kami, 48 00:02:09,400 --> 00:02:12,200 Anda akan belajar cara menggunakan Koreksi sebagai kekuatan untuk kebaikan. 49 00:02:13,920 --> 00:02:14,960 Bagaimana kalau aku tidak melakukannya? 50 00:02:16,120 --> 00:02:18,440 Apakah aku berakhir di bagasi mobil seperti Hannah Roberts? 51 00:02:19,560 --> 00:02:23,400 Detektif inspekturmu, gadis cerdas. 52 00:02:24,160 --> 00:02:25,440 Terlalu terang? 53 00:02:31,200 --> 00:02:32,200 Kapan saya bisa mulai? 54 00:07:00,640 --> 00:07:01,840 - Bagus. - Bagus. 55 00:07:05,840 --> 00:07:07,520 Merusak. 56 00:07:09,040 --> 00:07:11,080 Jika seseorang hendak menyerang, jangan menunggu. 57 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 Masuk. Bergerak dulu. 58 00:07:13,080 --> 00:07:14,240 Mengganggu. Mengontrol. 59 00:07:14,320 --> 00:07:15,840 Baiklah, mari kita lihat. Pergi. 60 00:07:22,840 --> 00:07:25,080 Merusak! Mundur! 61 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Maaf, mudah, oh... 62 00:07:26,240 --> 00:07:28,760 Perut, selangkangan, bagian atas kaki. 63 00:07:28,840 --> 00:07:31,760 Kami pergi untuk titik kerentanan setiap minggunya. 64 00:07:31,840 --> 00:07:35,560 Poin yang bisa dimanfaatkan untuk melumpuhkan lawan. 65 00:07:35,640 --> 00:07:37,560 Tapi pukulan ke tenggorokan, 66 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 itu bukan pembelaan diri. 67 00:07:39,240 --> 00:07:40,320 Itu adalah pembunuhan berencana. 68 00:07:41,160 --> 00:07:43,800 Anda hanya perlu gerakan seperti itu jika Anda yakin hidup Anda dalam bahaya. 69 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Putusan pemerintah yang sangat dinantikan 70 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 atas tawaran Xanda... 71 00:09:02,320 --> 00:09:05,000 bersandar pada temuannya dari Komite Riset Tiongkok. 72 00:09:05,080 --> 00:09:08,080 Tetapi seberapa tidak memihak CRC? 73 00:09:48,600 --> 00:09:51,240 Aku pikir kamu bisa bilang, "Segelintir pendukung 74 00:09:51,320 --> 00:09:52,600 "tidak cukup untuk menyebabkan keretakan. 75 00:09:52,680 --> 00:09:55,320 "Itu tidak cukup untuk menimbulkan riak." 76 00:09:55,400 --> 00:09:58,360 Saya pikir itu berhasil jika Anda meninggalkan celah seperti Anda meraihnya? 77 00:09:58,520 --> 00:10:01,440 Apa, sepertinya belum siap. 78 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 Tepat sekali. Oh. Ini Aliza. 79 00:10:03,840 --> 00:10:05,760 Sebaiknya kau tutup mulut atau akan ada pengadilan. 80 00:10:07,240 --> 00:10:08,640 - Isaac, waktumu lima menit. - Ya. 81 00:10:08,720 --> 00:10:10,520 - Dia tahu. - Apakah mereka sudah menguji koneksinya? 82 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 Ya, koneksi yang sama seperti terakhir kali. 83 00:10:12,480 --> 00:10:14,600 Aku akan mencoba romaine di sini... 84 00:10:14,680 --> 00:10:15,720 - Ayah? - Selamat pagi. 85 00:10:15,800 --> 00:10:18,840 - Iya. - Apa lima cara kita menggunakan listrik? 86 00:10:18,920 --> 00:10:21,760 - Eh, mobil listrik? - Di dalam rumah. 87 00:10:21,840 --> 00:10:23,040 - Hai, Simone! - Oh, hai. 88 00:10:23,640 --> 00:10:24,680 Pagi, Aliza. 89 00:10:24,760 --> 00:10:27,960 Anda bisa memiliki komputer? Ayah harus menggunakan komputernya. 90 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 Atau televisi? Ayah akan tampil di TV. 91 00:10:31,160 --> 00:10:32,840 Adakah yang tidak secara langsung tentang Anda? 92 00:10:32,920 --> 00:10:34,480 - Menteri Keamanan... - Mesin kopi? 93 00:10:34,560 --> 00:10:38,440 ...Menteri Turner akan bergabung dengan kami secara langsung dari rumahnya di Hazelmere South, 94 00:10:38,520 --> 00:10:40,560 - tapi sebelum dia melakukannya... - Sarapan BBC, empat menit. 95 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Oh, aku akan menonton. 96 00:10:42,760 --> 00:10:45,600 - Langit. - Kita belum membicarakan tentang Tiongkok. 97 00:10:45,680 --> 00:10:47,320 Aku butuh dua lagi, Ayah. 98 00:10:47,400 --> 00:10:49,880 - Dasi yang mana yang kamu pakai? - Mungkin yang ada di leherku? 99 00:10:49,960 --> 00:10:51,280 - Ada apa dengan dasinya? - Bergaris? 100 00:10:51,400 --> 00:10:53,480 - Bukan MOTP. - Tidak ada yang salah dengan dasinya. 101 00:10:53,560 --> 00:10:54,560 - Aku tahu! - MOTP? 102 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 Pria rakyat? 103 00:10:55,720 --> 00:10:58,160 Ini sebenarnya adalah hadiah dari istriku yang sangat cantik. 104 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 Lebih cepat mengatakan, "manusia rakyat". 105 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 - Ayah. - Dengar, bisakah kita bicara 106 00:11:01,480 --> 00:11:02,480 tentang Tiongkok, tolong? 107 00:11:02,560 --> 00:11:04,680 Aku butuh dua lagi, Ayah! 108 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 Telepon? Simone! 109 00:11:06,480 --> 00:11:07,480 Satu lagi. 110 00:11:07,560 --> 00:11:09,560 Baiklah, Harry, kembali ke Mummy oke? Kembali ke Ibu. 111 00:11:10,240 --> 00:11:13,200 Itu pertanyaan kontroversial membagi Westminster. 112 00:11:13,280 --> 00:11:17,560 Mungkinkah teknologi AI Tiongkok akan datang ke bandara di dekat Anda? 113 00:11:17,640 --> 00:11:22,200 Dan saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang Tiongkok sampai aku melihat lemparan Xanda. 114 00:11:22,280 --> 00:11:24,360 Setuju. Apapun yang mereka minta, tetap aman. Netral. 115 00:11:24,440 --> 00:11:26,480 Mungkin yang terbaik adalah melakukan salib? 116 00:11:26,560 --> 00:11:28,200 Menerapkan pengawasan canggih... 117 00:11:28,280 --> 00:11:29,920 Oh, Rhys, apakah imanku bermasalah? 118 00:11:30,000 --> 00:11:32,040 Maksudku, aku bisa saja meninggalkan Tuhan, 119 00:11:32,120 --> 00:11:33,920 - jika menurut Anda jajak pendapatnya mungkin lebih baik. - Tidak. Tidak perlu. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,400 Sekarang jam 7:40. Mereka menunggumu. 121 00:11:35,480 --> 00:11:37,200 Baiklah, aku hanya butuh waktu sejenak untuk berdoa. 122 00:11:37,880 --> 00:11:39,640 - Benar. - Oke. 123 00:11:39,720 --> 00:11:41,120 Aku bercanda, astaga. 124 00:11:41,200 --> 00:11:42,400 Pergilah. 125 00:11:42,480 --> 00:11:45,200 {\an8}Tapi orang China juga bisa raksasa teknologi dapat dipercaya 126 00:11:45,280 --> 00:11:48,640 {\an8}untuk menjalankan pengawasan yang canggih di perbatasan Inggris? 127 00:11:48,720 --> 00:11:51,720 {\an8}Siapa yang lebih baik untuk ditanyakan selain orang yang bertanggung jawab dari pemerintah 128 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 Laporan Riset Tiongkok yang sangat dinantikan, 129 00:11:54,480 --> 00:11:55,520 Ishak Turner. 130 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 Menteri. Selamat pagi. 131 00:11:58,120 --> 00:12:00,080 Ya, selamat pagi, Will. Selamat pagi, Lauren. 132 00:12:00,160 --> 00:12:02,040 Menteri, sebagai laki-laki yang menyerukan persatuan, 133 00:12:02,120 --> 00:12:04,280 bagaimana rasanya menjadi pusat keretakan yang semakin besar? 134 00:12:04,880 --> 00:12:08,760 Eh, menurutku, Lauren, yang kamu maksud adalah perdebatannya sekitar Pengenalan Wajah. 135 00:12:08,840 --> 00:12:09,880 Ini bukan sebuah keretakan. 136 00:12:09,960 --> 00:12:12,560 Tiga puluh anggota parlemen telah menuduh Komite Riset Tiongkok 137 00:12:12,640 --> 00:12:14,760 dipenuhi dengan skeptis terhadap Tiongkok. 138 00:12:14,840 --> 00:12:18,400 Nah, sebagai Menteri Keamanan, tugas saya adalah mengevaluasi risikonya 139 00:12:18,480 --> 00:12:21,680 menggunakan teknologi milik Tiongkok dalam keamanan perbatasan Inggris 140 00:12:21,760 --> 00:12:25,640 {\an8}dan saya dapat meyakinkan Anda, laporan kami yang akan datang tentang... pada... 141 00:12:25,720 --> 00:12:26,840 {\an8}Eh... 142 00:12:26,920 --> 00:12:30,440 {\an8}Pengenalan Wajah, eh, kontrak 143 00:12:30,520 --> 00:12:35,120 {\an8}akan... akan, eh, hanya diinformasikan 144 00:12:35,200 --> 00:12:38,960 {\an8}oleh, eh, tidak memihak, eh, ahli. 145 00:12:39,440 --> 00:12:43,520 Eh, hanya di... diinformasikan oleh... 146 00:12:43,600 --> 00:12:44,680 Sial! 147 00:12:45,320 --> 00:12:46,800 Aku... aku minta maaf. 148 00:12:46,880 --> 00:12:49,720 {\an8}Aku sedang terganggu oleh seorang anak berusia enam tahun yang sangat gigih. 149 00:12:49,800 --> 00:12:51,560 {\an8}- Halo anak muda. - Ya Tuhan. 150 00:12:51,640 --> 00:12:53,240 Saya kira dia bukan anggota CRC? 151 00:12:53,320 --> 00:12:57,240 Tidak, kecuali jika berdiri untuk sesuatu yang Cheeky Rude. 152 00:12:57,320 --> 00:12:59,160 - Ya Tuhan. - Pagi, Harrison. 153 00:12:59,240 --> 00:13:03,080 {\an8}Apa pendapat Anda mengenai peraturan tersebut teknologi Tiongkok? 154 00:13:03,160 --> 00:13:04,160 Bisakah mereka melihatku? 155 00:13:04,240 --> 00:13:05,600 Banyak orang dapat melihat Anda. 156 00:13:05,680 --> 00:13:09,360 {\an8}Dan hebatnya, Anda menghindari menjawab pertanyaan! 157 00:13:09,440 --> 00:13:11,120 {\an8}Seorang politisi sejati sedang terbentuk. 158 00:13:11,200 --> 00:13:14,360 {\an8}Tidak, sejujurnya, menurutku Harrison hanya ingin bantuan mengerjakan pekerjaan rumah ini. 159 00:13:14,840 --> 00:13:19,360 Uh, kamu mencari satu hal lagi di rumah yang menggunakan listrik? 160 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 {\an8}Bagaimana dengan... 161 00:13:22,680 --> 00:13:25,000 {\an8}- Kamera. - Kamera! 162 00:13:25,080 --> 00:13:28,000 {\an8}Sepertinya begitu tanganmu penuh di sana, Menteri. 163 00:13:28,080 --> 00:13:31,040 {\an8}Ya, bukan urusan pemerintah mengambil prioritas di atas pekerjaan rumah. 164 00:13:31,120 --> 00:13:32,960 Saya pikir itu adalah nilai yang kita semua miliki. 165 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 Bu! 166 00:13:59,240 --> 00:14:01,800 Pagi. Aku, uh, aku senang bisa menangkapmu. 167 00:14:05,200 --> 00:14:06,720 Tahukah kamu, ini aneh? 168 00:14:06,800 --> 00:14:08,080 Saya bersedia. 169 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 Anda masih dalam pemetaan? 170 00:14:11,080 --> 00:14:13,600 Ya. Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 171 00:14:13,680 --> 00:14:15,200 Pemetaan ada di angka enam. 172 00:14:16,040 --> 00:14:17,360 saya sadar. 173 00:14:17,440 --> 00:14:18,600 Lantai tujuh. 174 00:14:18,680 --> 00:14:20,160 Saya bertanya-tanya apakah kami bisa jadwalkan waktu untuk berdiskusi... 175 00:14:20,240 --> 00:14:21,960 Permisi. Aku harus menghadiri pengarahan. 176 00:14:22,760 --> 00:14:24,880 Anda akan menemukan jalan keluarnya akhirnya, Detektif. 177 00:14:42,280 --> 00:14:43,320 Pagi, Nads. 178 00:14:43,400 --> 00:14:45,680 Cortado susu oat sesuai keinginan Anda. 179 00:14:45,760 --> 00:14:47,120 - Dengan serius? - Tidak. 180 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Itu lumpur pompa bensin, tapi masih hangat. 181 00:14:49,400 --> 00:14:50,480 ID Korban? 182 00:14:51,000 --> 00:14:54,040 Tuan Edison Yao. Rupanya warga negara Tiongkok. 183 00:14:54,120 --> 00:14:55,600 Cleaner menemukannya pagi ini. 184 00:14:55,680 --> 00:14:58,240 Ada kendala bahasa, tapi kami sudah memanggil penerjemah. 185 00:14:58,320 --> 00:14:59,360 Saksi mata? 186 00:14:59,440 --> 00:15:01,760 Ada seragam di setiap pintu menanyakan pertanyaan itu. 187 00:15:01,840 --> 00:15:03,240 CCTV? 188 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 Kami menarik semua rekaman dari gedung, luar dan dalam. 189 00:15:06,040 --> 00:15:07,040 Baiklah? 190 00:15:09,040 --> 00:15:10,160 Bu? 191 00:15:12,320 --> 00:15:14,160 Saya tidak bisa melakukan "Nyonya" dan mengambil kopi. 192 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 Saya pikir dia ada di sebelah saya. 193 00:15:17,240 --> 00:15:19,360 Aku terlalu sibuk menonton. Tunggu. 194 00:15:20,080 --> 00:15:21,160 Itu ibu. Aku akan meneleponmu kembali. 195 00:15:21,240 --> 00:15:22,640 Apakah kamu melihatnya? 196 00:15:22,720 --> 00:15:24,800 - Saya pikir semua orang melihatnya. - Kamu terkenal, Harrison. 197 00:15:24,880 --> 00:15:26,200 Aku tidak terkenal, Ayah terkenal. 198 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Ini dia, sayang. 199 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Aku akan meneleponmu dalam perjalanan ke sekolah, Aku harus pergi. 200 00:15:28,440 --> 00:15:29,600 Anda akan berada di Insta... 201 00:15:29,680 --> 00:15:31,680 Harry. Itu sangat manis. 202 00:15:31,760 --> 00:15:34,840 Tapi kamu tahu, kamu tidak diperbolehkan di kantor Ayah ketika dia sedang bekerja. 203 00:15:34,920 --> 00:15:36,280 Anda tidak akan bisa untuk menyela Ayah 204 00:15:36,360 --> 00:15:37,440 ketika dia menjadi Perdana Menteri. 205 00:15:37,520 --> 00:15:38,960 Berbicara tentang hal-hal penting. 206 00:15:39,040 --> 00:15:40,880 Saya pikir saya sedang berbicara tentang hal-hal penting? 207 00:15:40,960 --> 00:15:44,200 kamu dulu. Dan kamu sangat baik. Apalagi dengan dia. 208 00:15:46,080 --> 00:15:48,520 Mungkin sebaiknya aku melakukannya lebih sering membodohi diri sendiri. 209 00:15:48,600 --> 00:15:49,880 Bisakah kamu tidak? 210 00:15:53,520 --> 00:15:54,560 Hei... 211 00:15:58,720 --> 00:16:01,240 Apa itu pap? Apakah ada yang benar-benar peduli? 212 00:16:29,640 --> 00:16:31,320 Kematian akibat tembakan tunggal. 213 00:16:31,400 --> 00:16:32,840 Korban mengambil satu putaran ke bagian mata, 214 00:16:32,920 --> 00:16:36,000 bersamaan dengan mandi pecahan kaca ke wajah. 215 00:16:36,080 --> 00:16:37,200 Ke mata? 216 00:16:37,280 --> 00:16:39,960 Posisi tubuh dan lokasi luka masuk menunjukkan 217 00:16:40,040 --> 00:16:42,640 korban berdiri di dekat pintu pada saat dampak. 218 00:16:42,720 --> 00:16:44,120 Dia sedang melihat melalui lubang intip? 219 00:16:44,200 --> 00:16:46,240 Ini adalah kaliber putarannya itu menarik minat saya... 220 00:16:46,320 --> 00:16:48,120 - Lanjutkan? - 5,8 juta. 221 00:16:48,840 --> 00:16:51,960 Jauh lebih kecil dari sembilan juta pada umumnya dan cukup langka di Inggris. 222 00:16:52,040 --> 00:16:55,320 Dari segi senjata, Anda mungkin melihat Tipe 92 QSZ. 223 00:16:55,400 --> 00:16:58,840 Otomatis, tapi biasanya tidak temukan yang di luar daratan Tiongkok. 224 00:17:02,320 --> 00:17:05,440 Pandangan pertama koroner menempatkan waktu kematian tepat setelah jam 7 malam. 225 00:17:05,520 --> 00:17:07,720 Apa lagi yang kita ketahui tentang Tuan Yao? 226 00:17:07,800 --> 00:17:09,200 - Pagi. - Pagi. 227 00:17:09,480 --> 00:17:11,960 Ini dia. Semoga lebih banyak lagi sekarang dia ada di sini... 228 00:17:12,520 --> 00:17:14,160 Selamat pagi. DI Latif? 229 00:17:14,240 --> 00:17:15,360 Ya, saya DS Flynn. 230 00:17:15,440 --> 00:17:16,720 Lewat sini untuk saksi. 231 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 Jelas sekali, dia sedikit terkejut, tapi kita membutuhkan wanita malang itu 232 00:17:19,280 --> 00:17:21,880 untuk menyoroti korban pembunuhan, dan segera. 233 00:17:21,960 --> 00:17:23,760 Eh, oke. 234 00:17:27,360 --> 00:17:31,960 Ini ditargetkan. Pembunuhan. Mungkin aktor politik atau negara. 235 00:17:33,040 --> 00:17:34,240 Anda ingin memulainya? 236 00:17:34,920 --> 00:17:35,960 Atau hubungi SO15? 237 00:17:38,160 --> 00:17:39,640 Maaf. 238 00:17:39,720 --> 00:17:42,120 Wanita ini sepertinya tidak bisa berbahasa Inggris. 239 00:17:42,200 --> 00:17:43,360 Ya. 240 00:17:43,440 --> 00:17:44,840 Ya, saya tidak bisa berbahasa Kanton. 241 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Nah, apa yang kamu bicarakan? 242 00:17:46,840 --> 00:17:47,880 Bahasa inggris. 243 00:17:48,360 --> 00:17:50,480 Beberapa kata dalam bahasa Mandarin dari nenekku. 244 00:17:50,560 --> 00:17:52,080 Penerjemah macam apa Anda? 245 00:17:52,160 --> 00:17:55,480 - Semua permintaan maaf. Saya terjebak di SOAS. - Datang lagi? 246 00:17:55,560 --> 00:17:58,800 Saya diberitahu bahwa Anda membutuhkan penutur bahasa Kanton. Siap melayani Anda. 247 00:17:59,520 --> 00:18:00,640 Jadi siapa kamu? 248 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 DC Tan, Bu. 249 00:18:02,560 --> 00:18:05,240 - Aku harus mulai denganmu hari ini. - Oh, sial. 250 00:18:06,120 --> 00:18:07,640 Maaf, aku hanya, um... 251 00:18:07,720 --> 00:18:09,520 - Bu? - Apa itu? 252 00:18:10,680 --> 00:18:14,080 Meningkatkan sistem keamanan penduduk dan berlari. Ini sistem yang bagus. 253 00:18:14,160 --> 00:18:15,280 Sialan. 254 00:18:16,840 --> 00:18:18,240 Saya pernah mendengar tentang pengawasan rumah. 255 00:18:18,320 --> 00:18:21,640 Tapi mengapa memantau feed di luar properti? 256 00:18:23,160 --> 00:18:24,800 Dia tahu dia perlu berhati-hati. 257 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Apakah kamu siap? untuk promosi Xanda, Tn. Turner? 258 00:18:34,160 --> 00:18:35,440 Tuan Turner! 259 00:18:36,120 --> 00:18:38,480 Apakah Harrison menyelesaikan pekerjaan rumahnya tepat waktu, Menteri? 260 00:18:39,080 --> 00:18:40,680 Bukankah Tiongkok berupaya memasuki perbatasan kita? 261 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Tuan Turner, nama Victoria Bello berarti apa pun bagimu? 262 00:18:43,480 --> 00:18:45,160 Victoria Bello. Dari Lagos. 263 00:18:45,240 --> 00:18:47,320 Tolong mundur. Mundur saja! 264 00:18:48,760 --> 00:18:51,400 Pekerjaan rumah Hashtag Harrison. Trending nomor dua di Inggris. 265 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 - Siapa nomor satu? - Taylor Swift. 266 00:18:53,120 --> 00:18:54,720 Kupikir aku bisa hidup dengan itu. 267 00:18:55,440 --> 00:18:56,720 Bolehkah aku menyarankan kita, eh... 268 00:18:56,800 --> 00:18:58,760 - Carpe diem? - Manfaatkan hari ini. 269 00:18:59,520 --> 00:19:01,440 Saya tahu apa artinya. Bagaimana? 270 00:19:01,520 --> 00:19:04,280 Kirimkan laporan Facial Rec lebih awal, memajukan pengumuman itu. 271 00:19:04,360 --> 00:19:06,200 Anda harus mengumpulkan para ahli untuk pemungutan suara terakhir. 272 00:19:06,280 --> 00:19:08,200 Ya, lakukanlah. Kumpulkan para geek. 273 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 Ya, bukan berarti saya siap memilih bahkan sebelum aku melihat lapangannya... 274 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 - Jadi, langsung setelahnya? - Ya. 275 00:19:13,800 --> 00:19:14,960 - Hai. - Hai. 276 00:19:15,040 --> 00:19:16,400 - Senang berkenalan dengan Anda. - Apa kabarmu? 277 00:19:16,480 --> 00:19:17,560 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 278 00:19:17,640 --> 00:19:19,040 Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 279 00:19:23,960 --> 00:19:26,680 Eh, dia dari Hong Kong. Tidak ada keluarga di London. 280 00:19:26,760 --> 00:19:30,800 Uh, dia bilang dia tidak pernah membicarakan dirinya sendiri, tapi dia tahu dia adalah seorang ilmuwan. 281 00:19:36,720 --> 00:19:37,920 Komputer, pikirnya. 282 00:19:38,000 --> 00:19:40,080 Dia bilang dia orang yang sangat tertutup. Diam. 283 00:19:40,160 --> 00:19:42,760 Maaf mengganggu. Aku sudah menemukan rekamannya. 284 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 Tidak terlihat terlalu senang. 285 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Apa yang dia lihat? 286 00:20:05,840 --> 00:20:07,200 Itu yang ingin saya ketahui. 287 00:20:18,760 --> 00:20:20,480 Apakah Ny. Lee harus menonton ini? 288 00:20:27,520 --> 00:20:28,800 Itu bukan bagian yang paling aneh. 289 00:20:38,800 --> 00:20:39,840 Tidak ada seorang pun di sana. 290 00:20:47,000 --> 00:20:48,680 - Apa yang dia katakan? - Gwai a. 291 00:20:48,760 --> 00:20:51,360 Gwai? Seperti di Gwai Lo? 292 00:20:51,960 --> 00:20:53,840 Bahkan aku tahu yang itu. "Orang kulit putih." 293 00:20:53,920 --> 00:20:55,480 - Kamu melihat pria kulit putih? - Tidak tidak tidak. 294 00:20:55,560 --> 00:20:58,160 Dalam konteks ini, Gwai bukan berarti orang kulit putih... 295 00:21:06,920 --> 00:21:08,360 Dia bilang itu hantu. 296 00:21:11,320 --> 00:21:14,320 Arsipkan semua rekaman. Hubungi SO15. 297 00:21:14,880 --> 00:21:17,240 Perluas pukat CCTV hingga radius tiga mil. 298 00:21:17,320 --> 00:21:18,560 Dapatkan saya profil tentang korban. 299 00:21:18,640 --> 00:21:21,680 Dan pernyataan saksi yang ditandatangani dari Wanita Berbaju Hitam. 300 00:21:23,760 --> 00:21:25,480 Ikut saja denganku lewat sini. 301 00:21:26,080 --> 00:21:27,480 Nad... 302 00:21:27,560 --> 00:21:30,160 Bu. Jelas ada seseorang sialan dengan rekamannya. 303 00:21:30,720 --> 00:21:33,080 Anda tahu persis siapa yang perlu kami hubungi. 304 00:21:33,160 --> 00:21:34,560 Dan aku bukan Ghostbusters. 305 00:21:40,080 --> 00:21:44,680 November X-ray 7118 mati di A111. 306 00:21:44,760 --> 00:21:49,920 Begitu pula Zulu Mike 9229 di A105. 307 00:21:50,520 --> 00:21:52,880 - Titik buta? - Golf India 3037 308 00:21:52,960 --> 00:21:57,520 telah meninggalkan kita dengan jarak 0,17 kilometer yang sia-sia kompromi di Jalan Kota. 309 00:21:57,600 --> 00:22:00,960 Itu adalah unit dewan, jadi kami dapat mengharapkan perbaikan kapan saja 310 00:22:01,040 --> 00:22:03,080 antara sekarang dan 2076. 311 00:22:03,160 --> 00:22:05,880 - Kirim seorang insinyur untuk memperbaiki... - Kami telah mengirim seorang insinyur 312 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 untuk memperbaiki unitnya. 313 00:22:07,960 --> 00:22:09,520 Ada lagi hasil serah terimanya? 314 00:22:09,600 --> 00:22:12,960 Sebuah lampu padam semalaman di B116. 315 00:22:13,080 --> 00:22:14,400 Ya? Selamatkan aku salah satu dari ... 316 00:22:14,480 --> 00:22:16,840 Eh, lampu? 317 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Benar. 318 00:22:18,000 --> 00:22:20,760 - Menghasilkan 24 jam... - Kami telah menghasilkan 24 jam 319 00:22:20,840 --> 00:22:22,240 umpan beta sebagai standar. 320 00:22:22,320 --> 00:22:23,400 Bagus-oh. 321 00:22:28,880 --> 00:22:30,240 DCI Carey? 322 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 Pengenalan Wajah Xanda. 323 00:22:38,040 --> 00:22:39,920 Satu-satunya sistem keamanan di dunia 324 00:22:40,000 --> 00:22:43,520 untuk mengidentifikasi wajah manusia dengan akurasi hingga 100 persen. 325 00:22:44,000 --> 00:22:47,440 Mengintegrasikan teknologi pengawasan dengan Kecerdasan Buatan, 326 00:22:47,840 --> 00:22:49,720 Xanda menghasilkan pemodelan 3D 327 00:22:49,800 --> 00:22:52,040 untuk setiap individu yang terekam dalam CCTV. 328 00:22:52,880 --> 00:22:55,880 Sekalipun individu yang bersangkutan sedang memakai masker wajah. 329 00:22:57,160 --> 00:22:59,560 Kamera Termal Xanda mengukur suhu tubuh 330 00:22:59,640 --> 00:23:00,960 untuk menandai perilaku mencurigakan 331 00:23:01,040 --> 00:23:04,160 atau untuk menunjukkan jika penumpang membawa virus. 332 00:23:04,800 --> 00:23:07,120 Menyediakan pengawasan digital untuk bandara 333 00:23:07,200 --> 00:23:08,920 dan wilayah perkotaan di seluruh dunia, 334 00:23:09,040 --> 00:23:13,520 Basis data Xanda kaya akan keanekaragaman and its AI is ever-evolving. 335 00:23:15,880 --> 00:23:18,520 Xanda berkomitmen untuk mengenali wajah 336 00:23:18,600 --> 00:23:21,600 dari seluruh penjuru dunia dengan presisi yang sama. 337 00:23:24,640 --> 00:23:28,360 Saya telah menelepon pemungutan suara CRC pada pukul 3:30, set rumah bisa setelah jam 7:00. 338 00:23:28,520 --> 00:23:31,640 Senang sekali Anda bisa hadir presentasi kami, Tn. Turner. 339 00:23:31,720 --> 00:23:33,920 Oh, Tuan Wanglei, itu sangat mengesankan. 340 00:23:34,000 --> 00:23:37,960 Dewan eksekutif Xanda tidak bisa terbang di seluruh dunia untuk setiap promosi. 341 00:23:38,040 --> 00:23:40,840 Saya penasaran untuk mendengar lebih banyak tentang masalah bias rasial. 342 00:23:40,920 --> 00:23:42,360 Kami tidak memiliki masalah bias rasial. 343 00:23:42,440 --> 00:23:43,800 Apakah kami diperbolehkan melihat data Anda? 344 00:23:45,320 --> 00:23:47,600 Beberapa sistem Rekam Wajah sepuluh kali lebih mungkin 345 00:23:47,680 --> 00:23:50,480 untuk secara salah mengidentifikasi wajah perempuan kulit hitam dibandingkan laki-laki berkulit putih. 346 00:23:50,560 --> 00:23:52,080 Jadi, Anda melihat kekhawatiran kami. 347 00:23:52,160 --> 00:23:54,240 AI Xanda tidak rentan terhadap kegagalan-kegagalan itu. 348 00:23:54,320 --> 00:23:56,840 Namun Anda tidak mengizinkan program tersebut untuk diuji secara mandiri. 349 00:24:00,040 --> 00:24:03,760 Tuan Turner, saya dituntun untuk mempercayai hal itu Komite Riset Tiongkok Anda 350 00:24:03,840 --> 00:24:04,960 terdiri dari para ahli? 351 00:24:05,040 --> 00:24:07,640 Oh, Rhys dan Aliza bukan bagian dari panitia, 352 00:24:07,720 --> 00:24:09,160 - karena aku yakin kamu menyadarinya. - Oh. 353 00:24:09,240 --> 00:24:14,760 Jadi, di manakah para ahli yang sulit ditangkap ini? Mungkinkah kita akan bertemu mereka? 354 00:24:14,840 --> 00:24:17,560 Kami punya tugas untuk melindungi identitas mereka. 355 00:24:17,640 --> 00:24:19,680 Meninggalkan kami ke ruangan kosong. 356 00:24:20,440 --> 00:24:21,560 Itu tidak kosong. 357 00:24:23,000 --> 00:24:24,040 saya di sini. 358 00:24:26,920 --> 00:24:31,760 Kadang-kadang menurut saya seolah-olah ada dua Isaac Turner. 359 00:24:33,560 --> 00:24:35,720 Di televisi, kamu bilang kamu berpikiran terbuka, 360 00:24:35,800 --> 00:24:39,440 tapi kenyataannya, aku mengerti maksudnya keputusanmu sudah lama dibuat. 361 00:24:40,360 --> 00:24:43,760 Jadi, Isaac Turner mana yang harus saya percayai? 362 00:24:48,120 --> 00:24:50,200 Saya harus berasumsi ada kemungkinan, Tuan Wanglei 363 00:24:50,280 --> 00:24:51,360 bahwa kamu merekam ini, 364 00:24:51,440 --> 00:24:55,080 jadi, untuk kepentingan apa pun perangkat mendengarkan yang mungkin Anda jalankan, 365 00:24:55,160 --> 00:24:58,400 apa yang akan saya katakan adalah pendapat saya sendiri yang tidak dicatat 366 00:24:58,480 --> 00:25:00,640 dan tidak mencerminkan pandangan dari Pemerintah Inggris. 367 00:25:02,280 --> 00:25:05,480 Saya tidak perlu presentasi untuk mengetahui bahwa Anda adalah pemimpin dunia. 368 00:25:05,560 --> 00:25:07,040 Tidak ada orang yang memata-matai seperti Tiongkok. 369 00:25:07,120 --> 00:25:10,440 Mungkin Anda membingungkan kami dengan, eh, otoritas Tiongkok. 370 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 Anda adalah satu dan sama. 371 00:25:14,480 --> 00:25:17,120 Jangan khawatir. Saya tidak menyalahkan Anda. Ini tidak seperti kamu punya pilihan. 372 00:25:17,200 --> 00:25:18,240 Apa itu? 373 00:25:18,800 --> 00:25:22,760 “Swasta harus berkolaborasi dengan Intelijen Nasional." 374 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Itu hukum Tiongkok. 375 00:25:25,280 --> 00:25:29,320 Jadi ketika Beijing menelepon dan memintamu untuk melihat ke arah lain 376 00:25:29,400 --> 00:25:32,240 sementara mata-mata mereka lolos dari keamanan bandara, 377 00:25:32,320 --> 00:25:36,960 atau memerintahkan Anda untuk mengenali wajah Musuh politik Tiongkok di wilayah Inggris, 378 00:25:37,040 --> 00:25:38,120 apa yang akan kamu katakan? 379 00:25:39,080 --> 00:25:40,080 "TIDAK"? 380 00:25:40,160 --> 00:25:44,680 Penggunaan teknologi AI Tiongkok tidak menimbulkan ancaman bagi keselamatan Anda, 381 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 keamanan Anda, atau cara hidup Anda. 382 00:25:47,360 --> 00:25:50,240 Ya, saya sudah membaca propagandanya. Maaf, siaran pers. 383 00:25:50,800 --> 00:25:52,480 Bahkan mungkin ada menteri di pemerintahan saya 384 00:25:52,560 --> 00:25:53,840 cukup naif untuk mempercayainya. 385 00:25:53,920 --> 00:25:56,600 Sayangnya bagi Anda, tanpa rekomendasiku, 386 00:25:56,680 --> 00:25:58,440 tawaran Anda tidak akan pernah mencapai mereka. 387 00:25:59,960 --> 00:26:01,360 Selama saya Menteri Keamanan, 388 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 Perbatasan Inggris tidak akan dipantau 389 00:26:03,960 --> 00:26:06,720 oleh etalase untuk Republik Rakyat Tiongkok. 390 00:26:10,200 --> 00:26:12,280 Sepertinya kita sudah membuang-buang waktu. 391 00:26:20,280 --> 00:26:22,840 Jika kita pandai memata-matai seperti yang kamu katakan, kami adalah 392 00:26:24,120 --> 00:26:26,320 Anda mungkin sedikit lebih berhati-hati. 393 00:26:29,680 --> 00:26:31,040 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 394 00:26:34,600 --> 00:26:36,520 Setiap orang memiliki sesuatu. 395 00:26:47,320 --> 00:26:49,880 Um, DC Tan? 396 00:26:49,960 --> 00:26:51,760 - Chloe. - Ya, um... 397 00:26:52,840 --> 00:26:53,840 Maaf sebelumnya. 398 00:26:53,920 --> 00:26:55,880 Mereka bilang penerjemah sedang dalam perjalanan, jadi saya pikir... 399 00:26:55,960 --> 00:26:58,280 Saya adalah penerjemah bahasa Mandarin. 400 00:26:58,360 --> 00:27:00,960 Apakah itu buruk? Itu mengerikan, bukan? 401 00:27:01,600 --> 00:27:02,840 Aku tidak akan melaporkanmu. 402 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Donatnya ada pada saya. 403 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 Jadi sekarang kamu membeli diamku? 404 00:27:06,800 --> 00:27:07,880 Apa? 405 00:27:16,960 --> 00:27:18,080 Nadia. 406 00:27:19,120 --> 00:27:20,400 Selamat atas kemajuannya. 407 00:27:20,480 --> 00:27:21,480 Juga. 408 00:27:23,680 --> 00:27:25,120 Bagaimana tempat suci bagian dalam? 409 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Sibuk. 410 00:27:29,320 --> 00:27:30,760 Jadi siapa korbanmu? 411 00:27:31,880 --> 00:27:33,120 warga negara Tiongkok. 412 00:27:33,200 --> 00:27:35,120 Dibunuh di apartemennya sendiri. 413 00:27:35,200 --> 00:27:37,160 Anda memerlukan akses ke kedutaan Tiongkok. 414 00:27:37,240 --> 00:27:39,800 JADI dukungan untuk memberi pengarahan singkat pada layanan ini. Apakah dia seorang pembangkang? 415 00:27:39,880 --> 00:27:42,200 Aku tidak bertanya padamu bagaimana menangani kasus ini, Rachel. 416 00:27:43,280 --> 00:27:44,280 Ada hal lain. 417 00:27:44,360 --> 00:27:47,400 Dia punya CCTV di seluruh flat, dalam dan luar. 418 00:27:47,480 --> 00:27:49,120 Dan para penembak tidak terlihat. 419 00:27:49,200 --> 00:27:51,800 Seseorang memalsukan CCTV. 420 00:27:51,880 --> 00:27:53,880 Itu, atau kita sedang mencari poltergeist. 421 00:27:54,480 --> 00:27:55,840 Itu sebabnya kamu meneleponku. 422 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Saya pikir Anda mungkin punya wawasan. 423 00:27:59,080 --> 00:28:00,200 Mengapa saya harus melakukannya? 424 00:28:00,280 --> 00:28:01,320 Oh, begitu. 425 00:28:01,400 --> 00:28:03,080 Apakah kita memerlukan kode rahasia atau semacamnya? 426 00:28:03,160 --> 00:28:04,200 Jabat tangan khusus? 427 00:28:04,800 --> 00:28:06,840 Jika Anda ingin saya melihatnya di rekaman itu, kirimkan aku hasil tangkapannya... 428 00:28:06,920 --> 00:28:07,920 Tidak mungkin. 429 00:28:08,000 --> 00:28:09,480 Itu ada di wilayah kita atau tidak sama sekali. 430 00:28:11,400 --> 00:28:13,160 Oh, apa yang Anda harapkan, kepercayaan kami? 431 00:28:13,240 --> 00:28:14,760 Anda tahu apa? Biarkan saja, Patrick. 432 00:28:14,840 --> 00:28:16,760 - Kita punya cukup banyak hal yang terjadi. - Ingatkan aku. 433 00:28:16,840 --> 00:28:19,560 Berapa lama waktu yang didapat Shaun Emery pada akhirnya? Empat bukan? 434 00:28:21,120 --> 00:28:22,120 Enam. 435 00:28:22,200 --> 00:28:24,120 Enam tahun untuk pria yang tidak bersalah. 436 00:28:27,000 --> 00:28:28,520 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya minta maaf. 437 00:28:29,720 --> 00:28:30,720 Tidak, saya mengerti. 438 00:28:31,440 --> 00:28:32,760 Tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka, kan? 439 00:28:38,200 --> 00:28:42,720 Selamat siang, para anggota yang terhormat dari Komite Riset Tiongkok... 440 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Dan Gregorius. 441 00:28:45,840 --> 00:28:48,080 Saya perlu menyampaikan laporan ini lebih cepat dari jadwal, 442 00:28:48,160 --> 00:28:50,280 jadi, pertanyaannya adalah, seberapa cepat hal itu bisa terjadi? 443 00:28:50,360 --> 00:28:53,680 Dan saya sangat berharap jawabannya adalah "Hari ini, Ishak." 444 00:28:53,760 --> 00:28:55,280 Hari ini, Ishak? 445 00:28:56,400 --> 00:28:58,080 Hei, uh, selalu begitu ingin lebih banyak waktu, bukan? 446 00:28:58,160 --> 00:29:02,040 Tapi terima kasih untuk semua orang kontribusi yang sangat berharga 447 00:29:02,120 --> 00:29:06,520 dan dengan beberapa pemolesan di menit-menit terakhir, Saya yakin kami bisa menerbitkannya hari ini. 448 00:29:06,600 --> 00:29:09,040 Kecuali ada yang punya keberatan besar? 449 00:29:09,560 --> 00:29:12,400 Eh, tidak semua orang hadir untuk pemungutan suara terakhir. 450 00:29:13,040 --> 00:29:14,160 Dimana Edison? 451 00:29:16,240 --> 00:29:19,160 Benar. Yah, menurutku kita teruskan saja. 452 00:29:19,840 --> 00:29:22,560 Bukannya kita tidak tahu posisinya di Tiongkok. 453 00:29:24,400 --> 00:29:28,360 Maaf mengganggu, Pak Menteri. Anda perlu memeriksa kotak masuk Anda. 454 00:29:29,800 --> 00:29:31,400 Seperti ribuan pemohon visa, 455 00:29:31,480 --> 00:29:34,360 Victoria Bello bermimpi tinggal di Inggris. 456 00:29:34,440 --> 00:29:36,880 Tapi miliknya bukan aplikasi biasa. 457 00:29:36,960 --> 00:29:40,720 Klaim pekerja perawatan di Lagos ayah dari putranya yang berusia tiga tahun 458 00:29:40,800 --> 00:29:43,680 adalah Menteri Keamanan Inggris, Isaac Turner. 459 00:29:43,760 --> 00:29:44,800 Siapa ini? 460 00:29:44,880 --> 00:29:46,840 Berita-Freak. Hanya beberapa situs pinggiran. 461 00:29:46,920 --> 00:29:48,600 Membuat BuzzFeed terlihat seperti itu Washington Post. 462 00:29:48,680 --> 00:29:49,920 Tuntut mereka yang masih hidup. 463 00:29:50,000 --> 00:29:51,880 Ini tidak daring. Mereka baru saja mengirimkannya kepada kami untuk diberi komentar. 464 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Oke, eh, ini komentar saya, 465 00:29:53,040 --> 00:29:55,040 jika Anda mempublikasikannya, kami akan menuntut kotoran hidup darimu. 466 00:29:55,120 --> 00:29:57,960 Oke, jadi, "Menteri dengan keras menyangkal"? 467 00:29:58,080 --> 00:30:00,600 Tidak. Itu tidak layak untuk disangkal. Kami tidak mengomentari masalah pribadi. 468 00:30:00,680 --> 00:30:01,920 Tunggu. Ini... 469 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Ini adalah mereka. Ini Xanda. 470 00:30:04,800 --> 00:30:06,520 Find out who owns this site. 471 00:30:06,600 --> 00:30:09,360 Dijamin, mereka akan berbasis di California, didanai oleh Beijing. 472 00:30:10,120 --> 00:30:11,680 - Oke? - Ayolah, Aliza. 473 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 Kemana kita akan pergi? 474 00:30:12,840 --> 00:30:14,640 Untuk menunjukkan kepada Wanglei bahwa kami tidak takut. 475 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 eh... 476 00:30:32,920 --> 00:30:34,040 Kerja bagus. 477 00:30:35,480 --> 00:30:38,640 Tuan Turner, Jadwalku agak padat. 478 00:30:38,720 --> 00:30:40,040 Anda punya lebih banyak orang untuk difitnah? 479 00:30:40,120 --> 00:30:42,440 Oh, mengingat percakapan kita sebelumnya, 480 00:30:42,520 --> 00:30:45,120 rekan-rekan saya telah memutuskan untuk kembali ke Beijing. 481 00:30:45,840 --> 00:30:47,560 Saya harus mengantar mereka ke bandara. 482 00:30:47,640 --> 00:30:49,720 Tunggu, apa... apa ini? Intimidasi atau... 483 00:30:51,040 --> 00:30:53,560 Oh, kamu tidak... kamu tidak tahu apa yang saya bicarakan? 484 00:31:06,160 --> 00:31:08,040 Anda dapat memalsukan berita sebanyak yang Anda mau, 485 00:31:08,120 --> 00:31:10,920 tapi jika kamu pikir kamu bisa ikut campur dalam kebijakan pemerintah Inggris, 486 00:31:11,000 --> 00:31:12,320 kamu salah besar. 487 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 Jika kami ingin ikut campur, Tn. Turner, lakukan... 488 00:31:18,440 --> 00:31:20,400 menurutmu ini yang terbaik yang bisa kita lakukan? 489 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 Permisi. 490 00:31:46,040 --> 00:31:48,280 Bu. Saya mencoba menelepon. Dan email. 491 00:31:48,360 --> 00:31:49,920 Aku mulai berpikir kamu menguntitku. 492 00:31:50,000 --> 00:31:53,280 Aku punya sesuatu. Itu dengan pembunuhan. Pembunuhan yang ditargetkan. 493 00:31:53,360 --> 00:31:56,240 CCTV memunculkan beberapa kekhawatiran. 494 00:31:56,960 --> 00:31:58,440 Kekhawatiran kami. 495 00:31:58,520 --> 00:32:00,680 Saya tidak tahu jika itu melewati salah satu operasi kami, tapi... 496 00:32:01,240 --> 00:32:02,520 Sampaikan detailnya. 497 00:32:02,600 --> 00:32:04,000 Saya akan menugaskan seseorang untuk memeriksanya. 498 00:32:04,080 --> 00:32:06,280 Bu? Saya berharap saya bisa melihatnya. 499 00:32:06,360 --> 00:32:08,680 Anda memerlukan izin untuk lantai tujuh. 500 00:32:08,760 --> 00:32:10,160 Saya menyadarinya. Inilah yang saya coba... 501 00:32:10,240 --> 00:32:11,400 Selain itu, Anda sedang dalam pemetaan. 502 00:32:11,480 --> 00:32:12,480 Siapa yang menjalankan pemetaan? 503 00:32:14,840 --> 00:32:16,280 Pemetaan berjalan dengan sendirinya. 504 00:32:17,320 --> 00:32:18,640 Jangan rendah hati. 505 00:32:18,720 --> 00:32:21,000 Departemen membutuhkan seseorang dengan ketekunanmu. 506 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Itu sebuah lencana kehormatan, Anda tahu. 507 00:32:25,960 --> 00:32:29,360 Edison Yao kembali ke rumah pada pukul 18:55. 508 00:32:29,440 --> 00:32:32,080 Acara selanjutnya tidak sampai 33 menit kemudian 509 00:32:32,160 --> 00:32:35,000 ketika menjadi supir pengiriman memasuki gedung pada pukul 19:28. 510 00:32:35,080 --> 00:32:36,920 Dua puluh delapan menit setelah serangan itu. 511 00:32:37,000 --> 00:32:38,320 Kami telah menjaring setiap sudut. 512 00:32:38,440 --> 00:32:41,680 Tidak ada yang memasuki gedung di antaranya kedatangan korban dan waktu penyerangan. 513 00:32:42,600 --> 00:32:44,960 Perluas jangka waktunya. Teruslah mencari. 514 00:32:49,360 --> 00:32:52,440 Jika penembaknya bisa menggosok dirinya sendiri keluar di kamera Edison Yao, 515 00:32:52,520 --> 00:32:54,720 mereka dapat meretas CCTV jalanan. 516 00:32:56,280 --> 00:32:58,640 Kami tidak dapat menyimpan ini lagi dari SO15. 517 00:32:58,720 --> 00:33:01,520 Anda harus menelan harga diri Anda dan memberi mereka keunggulan. 518 00:33:01,600 --> 00:33:02,840 Kebanggaan? 519 00:33:02,920 --> 00:33:06,360 Begitu mereka terlibat dalam hal ini, it'll be their case, not ours. 520 00:33:06,440 --> 00:33:08,680 Dan jika kita tidak bisa mempercayai Rachel Carey, lalu siapa? 521 00:33:08,760 --> 00:33:10,880 Temanmu yang lain? Hantu itu? 522 00:33:13,160 --> 00:33:14,720 Anda tidak akan membiarkan saya melupakannya, apakah kamu? 523 00:33:14,800 --> 00:33:16,640 Apa? Menutup mata untuk merusak bukti 524 00:33:16,720 --> 00:33:18,280 lalu mengambil promosi? 525 00:33:19,120 --> 00:33:20,440 Profil korban, Bu. 526 00:33:21,880 --> 00:33:25,320 Rekornya hanya ada pada tahun 2017 ketika dia memasuki Inggris. 527 00:33:25,400 --> 00:33:26,840 Sebelumnya, itu kosong. 528 00:33:26,920 --> 00:33:29,320 Saya kira Edison Yao adalah identitas baru. 529 00:33:29,400 --> 00:33:30,440 Uh, he may have been a diss... 530 00:33:30,520 --> 00:33:32,720 Seorang pembangkang Tiongkok. Ya saya tahu. 531 00:33:33,960 --> 00:33:37,160 Unduhan telepon mengatakan aktivitas terakhir adalah percobaan panggilan. 532 00:33:37,240 --> 00:33:38,320 18:59 533 00:33:38,400 --> 00:33:39,760 Bang pada saat serangan. 534 00:33:40,520 --> 00:33:42,040 Mungkin dia mencoba memperingatkan seseorang. 535 00:33:42,600 --> 00:33:44,240 - ID Penelepon? - Disimpan di ponsel sebagai "Knox." 536 00:33:44,320 --> 00:33:46,920 Ini berdering. Gregory Knox. 537 00:33:47,000 --> 00:33:49,680 Dia semacam analis data. Kantor di EC1. 538 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 Saya sedang mengerjakannya. 539 00:34:27,760 --> 00:34:30,240 Dia membantuku dalam pemetaan. 540 00:34:30,800 --> 00:34:32,280 Saya telah dipromosikan ke DCI. 541 00:34:32,360 --> 00:34:34,080 Dia menyuruhku melakukan tugas bola lampu. 542 00:34:34,160 --> 00:34:35,680 Ini adalah bagian penting dari proses tersebut. 543 00:34:35,760 --> 00:34:39,040 Jika lantai tujuh tidak up-to-date gambaran lengkap peta CCTV, 544 00:34:39,120 --> 00:34:40,320 mereka tidak dapat melakukan pekerjaannya. 545 00:34:40,400 --> 00:34:44,040 Tapi Garland menahanku di sana karena dia tidak percaya padaku. Tetap. 546 00:34:44,800 --> 00:34:47,160 Tidak mempercayai orang adalah semacam sahamnya dalam perdagangan. 547 00:34:47,240 --> 00:34:49,880 Dengar, aku mendaftar untuk menjadi bagian dari ini. 548 00:34:50,680 --> 00:34:54,280 Untuk menjalankan operasi menggunakan Koreksi. Untuk bekerja dengan yang terbaik dari yang terbaik. 549 00:34:55,360 --> 00:34:56,920 Aku bahkan belum mendapat izin ke program 550 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 Aku seharusnya sedang mengerjakannya. Itu tidak benar! 551 00:35:02,680 --> 00:35:05,160 - Dengar, Rachel, kita seharusnya tidak... - Maaf, aku hanya... 552 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Dengan siapa lagi saya dapat berbicara? 553 00:35:14,760 --> 00:35:16,040 Bagaimana kamu tidur? 554 00:35:18,040 --> 00:35:20,000 Tidak lebih buruk dari biasanya. Mengapa? 555 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 Ya... 556 00:35:22,720 --> 00:35:24,320 Anda tahu apa yang mereka katakan di Rusia, 557 00:35:25,840 --> 00:35:27,320 semakin sedikit Anda tahu, semakin baik Anda tidur. 558 00:35:29,520 --> 00:35:30,920 Anda harus terjaga sepanjang malam. 559 00:35:54,040 --> 00:35:55,520 Saya mencari Gregory Knox. 560 00:35:56,280 --> 00:35:57,320 Perusahaan yang mana? 561 00:35:58,120 --> 00:35:59,440 Pembunuhan dan Kejahatan Berat. 562 00:35:59,520 --> 00:36:00,800 Maksudku dia dari perusahaan mana? 563 00:36:02,280 --> 00:36:03,560 Truro Analitik. 564 00:36:03,640 --> 00:36:05,800 Truro ada di urutan kesepuluh, tapi menurutku mereka semua pergi. 565 00:36:05,880 --> 00:36:06,920 Bisakah Anda meneleponnya? 566 00:36:07,000 --> 00:36:08,200 Saya harus menyerahkannya, maaf. 567 00:36:10,440 --> 00:36:12,600 Uh, dia belum keluar, jadi dia masih di dalam gedung. 568 00:36:12,680 --> 00:36:13,840 Lantai sepuluh, katamu? 569 00:36:13,920 --> 00:36:15,200 Ya, tapi kamu perlu izin. 570 00:36:15,960 --> 00:36:17,240 Untuk masalah polisi yang mendesak? 571 00:36:17,320 --> 00:36:19,600 Ya, saya akan bertanya kepada manajer saya, tapi mereka semua sudah pulang. 572 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 573 00:36:25,960 --> 00:36:28,360 Waktu berlalu dengan lencana polisi akan membawamu ke suatu tempat. 574 00:36:28,440 --> 00:36:30,360 Anda sedang melakukan penyelidikan? 575 00:36:30,440 --> 00:36:31,760 Hanya mencoba mencari pria itu. 576 00:36:32,040 --> 00:36:34,040 Gregory Knox, Truro. 577 00:36:34,840 --> 00:36:38,320 Jika pria itu tidak ada di mejanya, mencoba pod tidur. 578 00:36:38,400 --> 00:36:39,640 Pod tidur? 579 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 Tingkat 11. Anda akan lihat. 580 00:36:44,760 --> 00:36:46,000 Pod tidur. 581 00:37:26,080 --> 00:37:29,280 Mencapai tujuan dan setiap pertanyaan... 582 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 ...pertanyaan di mana Anda memilih untuk mencoba 583 00:37:35,440 --> 00:37:39,240 salah satu pertanyaanmu sendiri pada kontestan lain atau berhenti. 584 00:38:28,640 --> 00:38:32,200 Jika lantai tujuh tidak memiliki yang terbaru gambaran lengkap peta CCTV, 585 00:38:32,280 --> 00:38:33,280 mereka tidak dapat melakukan pekerjaannya. 586 00:38:40,080 --> 00:38:41,200 Anda masih dalam pemetaan? 587 00:38:41,280 --> 00:38:43,680 Ya, itulah yang kuinginkan untuk dibicarakan dengan Anda. 588 00:39:07,720 --> 00:39:09,480 Sepertinya kita juga akan memberi tahu mereka itu akan terjadi atau tidak. 589 00:39:09,560 --> 00:39:11,240 - Kami tidak punya waktu. - Mm. 590 00:39:11,320 --> 00:39:13,640 Zac! Sensasi viral. 591 00:39:14,280 --> 00:39:16,200 Pekerjaan Rumah Hashtag Harrison. 592 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Siapa SPAD-mu? 593 00:39:17,680 --> 00:39:19,440 Eh, Rhys Edwards, tapi itu bukan miliknya. 594 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Yang ini cemburu. 595 00:39:21,080 --> 00:39:24,120 Bahkan menyarankan agar saya tampil video keluarga yang lucu. 596 00:39:24,200 --> 00:39:26,720 Tidak berfungsi saat anak-anak adalah usia kuliah, McKenzie. 597 00:39:26,800 --> 00:39:28,360 Itu bukan... Itu bukan rekayasa. 598 00:39:28,440 --> 00:39:30,840 - Yakobus. - Oh, tidak, tidak ada apa-apa bagiku, aku tidak bisa tinggal. 599 00:39:30,920 --> 00:39:32,240 Lebih banyak penampilan televisi? 600 00:39:32,320 --> 00:39:36,120 Eh, Menteri Dalam Negeri, itu sebenarnya apa yang ingin kuceritakan padamu. 601 00:39:36,200 --> 00:39:38,720 Um, saya menyampaikan laporan CRC lebih awal, 602 00:39:38,800 --> 00:39:41,480 jadi ada salinannya di meja Anda, 603 00:39:41,560 --> 00:39:44,320 tapi kalau-kalau Anda mau sedikit bacaan di perapian. 604 00:39:45,800 --> 00:39:46,840 Biar kutebak. 605 00:39:46,920 --> 00:39:51,200 Sebagai perusahaan milik Tiongkok, Xanda Facial Rec terikat oleh hukum 606 00:39:51,280 --> 00:39:53,480 untuk membantu Beijing dalam masalah keamanan nasional. 607 00:39:53,560 --> 00:39:56,800 Selain itu, kurangnya transparansi tidak melakukan apa pun untuk meyakinkan kami 608 00:39:56,880 --> 00:39:59,480 AI mereka telah diuji melawan bias rasial. 609 00:39:59,560 --> 00:40:02,320 Kesimpulannya, kami menemukan diddly jongkok untuk mendukung klaim tersebut 610 00:40:02,400 --> 00:40:05,360 Rek Wajah Xanda itu tidak menimbulkan ancaman bagi keselamatan kita, 611 00:40:05,440 --> 00:40:07,920 keamanan kita, atau cara hidup kita. 612 00:40:08,520 --> 00:40:10,120 Sepertinya aku tidak membutuhkannya sebuah komite ahli. 613 00:40:10,200 --> 00:40:11,640 Saya hanya bisa datang ke sini untuk minum. 614 00:40:11,720 --> 00:40:14,920 Omong kosong. Menyiapkan komite untuk menentukan hal-hal yang sudah kita ketahui 615 00:40:15,000 --> 00:40:16,240 adalah hal terbaik yang kami lakukan. 616 00:40:17,920 --> 00:40:20,120 Jadi saya percaya pada PM akan menerima rekomendasiku 617 00:40:20,200 --> 00:40:21,880 dan mencari alternatif Penyedia Rekam Wajah. 618 00:40:21,960 --> 00:40:25,320 Yah, bodohnya dia jika tidak melakukannya. Tunggu. 619 00:40:26,440 --> 00:40:28,840 Oke, baiklah, aku mau untuk diumumkan malam ini. 620 00:40:28,920 --> 00:40:30,240 Ada slot di News Night. 621 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Mengapa terburu-buru? 622 00:40:31,400 --> 00:40:34,200 Uh, Xanda sedang... tidak mengintimidasi. 623 00:40:34,920 --> 00:40:35,920 Mengintimidasi? 624 00:40:36,000 --> 00:40:37,840 Saya bilang tidak mengintimidasi. 625 00:40:38,880 --> 00:40:40,200 Apakah semuanya baik-baik saja, kawan? 626 00:40:40,280 --> 00:40:41,880 Adakah yang perlu saya ketahui? 627 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Tidak, tidak ada apa-apa. Hanya saja... 628 00:40:44,080 --> 00:40:47,400 Aku... aku merasa semakin cepat kita mengumumkannya, semakin kuat pesan yang kita kirimkan. 629 00:40:48,840 --> 00:40:49,960 Baiklah. 630 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Rencana yang bagus. Kami akan mewujudkannya. 631 00:40:52,120 --> 00:40:55,320 Eh, kecuali Comms punya masalah dengan itu? 632 00:40:56,120 --> 00:40:57,720 Aku akan menelepon News Night. 633 00:40:57,800 --> 00:40:59,160 Tim saya dapat menghubungi BBC. 634 00:40:59,240 --> 00:41:02,320 Kamu lupa, McKenzie, Zac adalah pemesanan teratas. 635 00:41:02,400 --> 00:41:04,040 - Menteri Dalam Negeri. - Zach. 636 00:43:04,080 --> 00:43:07,160 Bantuan Mendesak. Analisis Truro, Spencer Square. 637 00:43:07,240 --> 00:43:09,040 Saya butuh tanggapan PLATO, tembakan dilepaskan. 638 00:43:09,120 --> 00:43:10,400 Mengulang. Tembakan dilepaskan. 639 00:43:29,440 --> 00:43:32,640 Gregory Knox? DS Flynn, Pembunuhan. 640 00:43:32,720 --> 00:43:34,400 Ada penyusup bersenjata di dalam gedung. 641 00:43:34,480 --> 00:43:36,640 Aku ingin kamu mengikutiku dengan cepat dan diam-diam. 642 00:43:36,720 --> 00:43:38,320 Apa maksudmu? 643 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 Sekarang. 644 00:43:42,480 --> 00:43:45,640 Apa itu? Apakah itu... Apakah itu teroris? 645 00:43:45,720 --> 00:43:47,120 Seberapa baik Anda mengenal gedung ini? 646 00:43:47,200 --> 00:43:49,240 Aku... Aku hanya datang ke sini untuk bekerja. 647 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Sepertinya kamu sulit melakukannya. 648 00:43:52,280 --> 00:43:53,800 Apakah ada pintu kebakaran di bagian bawah ini? 649 00:43:53,880 --> 00:43:55,760 Aku... aku... aku rasa begitu. 650 00:44:03,520 --> 00:44:04,640 Ayo pergi. 651 00:44:14,880 --> 00:44:15,880 Bagaimana sekarang? 652 00:44:15,960 --> 00:44:17,520 - Teruslah bergerak. - Haruskah kita mencoba bersembunyi? 653 00:44:20,440 --> 00:44:21,680 Tidak ada gunanya. 654 00:44:22,240 --> 00:44:24,200 {\an8}Mereka tahu persis di mana kita berada. 655 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 CCTV sialan! 656 00:44:34,560 --> 00:44:35,840 Sekarang kita bisa bersembunyi. 657 00:44:38,160 --> 00:44:40,680 Pilih pintu, pintu mana saja yang terbuka. 658 00:44:40,760 --> 00:44:42,720 - Tapi mereka akan tetap menemukan kita. - Omong kosong, mereka akan melakukannya. 659 00:44:42,800 --> 00:44:44,520 Unit bersenjata akan tiba di sini kapan saja. 660 00:44:44,600 --> 00:44:47,480 Segera setelah mereka mendengar musik blues dan berpasangan, mereka akan buang air besar dan lari. 661 00:44:48,280 --> 00:44:49,760 Di Sini. Masuk. 662 00:45:01,000 --> 00:45:02,120 peduli. 663 00:45:14,880 --> 00:45:16,760 Dukungan penuh dari Menteri Dalam Negeri dan Komunikasi. 664 00:45:16,840 --> 00:45:17,840 Bagus sekali. 665 00:45:17,920 --> 00:45:19,040 Sekarang pesankan saya di News Night. 666 00:45:19,120 --> 00:45:20,480 Saya akan meminta BBC mengirimkan transportasi. 667 00:45:20,560 --> 00:45:22,720 Sebenarnya kamu tahu? Aku bisa sampai di rumah dalam waktu satu setengah jam. 668 00:45:22,800 --> 00:45:24,160 - Aku akan melakukannya dari sana. - Oh tentu. 669 00:45:24,240 --> 00:45:25,480 Studio rumah yang terkenal. 670 00:45:26,520 --> 00:45:27,520 Isaac Turner. 671 00:45:29,880 --> 00:45:31,920 Tuan Knox adalah target kedua dari CLC. 672 00:45:32,000 --> 00:45:33,400 Semua anggota mungkin berisiko. 673 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 Bagaimana dengan keluargaku? 674 00:45:34,560 --> 00:45:36,040 Kami sudah mengirimkan petugas perlindungan langsung ke alamat rumah anda pak. 675 00:45:36,120 --> 00:45:37,240 Siapa tersangkanya? 676 00:45:37,320 --> 00:45:39,360 Kami akan memberi Anda pengarahan lengkap dalam perjalanan ke Rumah Aman. 677 00:45:57,720 --> 00:45:58,760 Nadia! 678 00:45:59,280 --> 00:46:00,720 Nadia! 679 00:46:06,600 --> 00:46:07,920 Mereka sedang mengoperasinya. 680 00:46:08,480 --> 00:46:11,040 Paru-parunya kolaps dan luka dada kedua. 681 00:46:11,120 --> 00:46:12,160 Kritis. 682 00:46:13,440 --> 00:46:14,560 Kenapa dia sendirian? 683 00:46:15,160 --> 00:46:17,640 Persetan denganmu. Itu adalah penyelidikan rutin. 684 00:46:17,720 --> 00:46:20,000 Jika kamu begitu peduli, kamu bisa membantu ketika kami memintamu. 685 00:46:20,080 --> 00:46:22,200 Ini sudah di luar kendali. 686 00:46:22,280 --> 00:46:25,160 Biarkan saya menjalankan kasus ini dari SO15. Kami akan menangkap bajingan yang melakukan ini... 687 00:46:25,240 --> 00:46:26,800 Itu tidak perlu. Saya sudah menelepon. 688 00:46:26,880 --> 00:46:28,800 Anda memerlukan SIO dengan peringkat lebih tinggi! 689 00:46:28,880 --> 00:46:30,680 Apakah Inspektur Detektif saja sudah cukup? 690 00:46:31,240 --> 00:46:32,320 Bu. 691 00:46:32,400 --> 00:46:34,360 Terima kasih sudah membawakan ini untuk perhatianku, kalian berdua, 692 00:46:34,440 --> 00:46:35,520 dengan caramu sendiri yang berbeda. 693 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 Saksi? 694 00:46:36,680 --> 00:46:38,640 Tuan Knox ada di ruang tunggu. 695 00:46:38,720 --> 00:46:40,720 Syok, tapi dia sudah pulih. 696 00:46:41,480 --> 00:46:42,600 DC Tan, Bu. 697 00:46:42,680 --> 00:46:43,760 Senang bertemu dengan Anda. 698 00:46:44,560 --> 00:46:48,200 Um, dia bilang dia tidak bisa mendapatkan visualnya pada tersangka, 699 00:46:48,280 --> 00:46:50,280 dan mereka pergi sebelum ARV tiba. 700 00:46:50,360 --> 00:46:53,240 Dia bilang itu terdengar seperti dua orang penyerang, mungkin lebih. 701 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 Tidak ada saksi mata. 702 00:46:54,800 --> 00:46:57,640 Para tersangka telah disingkirkan dari CCTV, seperti halnya Edison Yao. 703 00:46:57,720 --> 00:46:59,360 Patrick pasti melihatnya. 704 00:46:59,440 --> 00:47:01,640 Tembakan dada, jarak dekat. Dia akan mendapatkan penampilan yang bagus. 705 00:47:01,720 --> 00:47:04,200 Dan ketika dia mampu, DS Flynn akan memberi kami pernyataannya. 706 00:47:04,280 --> 00:47:06,680 Menjadikannya saksi. Dia membutuhkan perlindungan. 707 00:47:06,760 --> 00:47:08,560 Anda akan memberitahu kami dia perlu ke dokter selanjutnya. 708 00:47:08,640 --> 00:47:09,920 Bagaimana status panitianya? 709 00:47:10,000 --> 00:47:11,520 Sesuai instruksi, Bu, 710 00:47:11,600 --> 00:47:14,400 kami memiliki semua anggota dalam perjalanan, termasuk Isaac Turner. 711 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Terkandung dan terkendali. 712 00:47:15,720 --> 00:47:16,920 Isaac Turner? Anggota parlemen? 713 00:47:17,000 --> 00:47:18,400 Eh, Rachel, kumohon. 714 00:47:18,480 --> 00:47:19,880 DI Latif, bersamaku. 715 00:47:22,320 --> 00:47:24,120 Dia masih dalam kondisi kritis. 716 00:47:24,200 --> 00:47:26,520 Anda harus bisa pergi dan menemuinya segera. 717 00:47:28,920 --> 00:47:31,160 Paging Dokter Ford. Dokter Ford, 718 00:47:31,240 --> 00:47:33,080 tolong lapor ke resepsionis Jefferson. 719 00:47:40,800 --> 00:47:42,200 Itu Yvonne, bukan? 720 00:47:45,120 --> 00:47:46,560 Saya Rachel. saya... 721 00:47:46,640 --> 00:47:48,960 Saya menjalankan kasus besar dengan Patrick di Bagian Pembunuhan. 722 00:47:49,040 --> 00:47:50,080 Jadi saya... 723 00:47:52,240 --> 00:47:53,920 Aku tahu betapa baiknya dia. 724 00:47:58,760 --> 00:48:00,600 Saya tidak ingin mengganggu. aku hanya, um... 725 00:48:03,320 --> 00:48:04,680 Jika ada yang bisa saya lakukan. 726 00:48:06,920 --> 00:48:08,840 Anda bisa mendapatkan bajingan yang melakukannya. 727 00:48:21,760 --> 00:48:22,840 Ya, itu pasti mereka. 728 00:48:24,400 --> 00:48:27,640 Mereka akhirnya sampai ke Edison, bajingan malang, dan sekarang mereka mengejar Gregory. 729 00:48:28,720 --> 00:48:31,680 Ya, aku sudah memberitahu detektif ini dengan tepat siapa yang harus mereka cari. 730 00:48:41,520 --> 00:48:43,000 Menunggu kami? 731 00:48:43,080 --> 00:48:44,120 Tuan Knox? 732 00:48:45,000 --> 00:48:48,280 Unit perlindungan ada di sini untuk memindahkan Anda ke lokasi yang aman. 733 00:48:48,920 --> 00:48:53,080 Eh, bagaimana kabarnya? Detektif itu? Dia... Dia menyelamatkan hidupku. 734 00:48:56,320 --> 00:48:57,360 Lewat sini, Pak. 735 00:49:02,800 --> 00:49:07,000 Lewat sini, sayang. Ayo. Baiklah? 736 00:49:32,600 --> 00:49:34,800 - Ishak? - Jangan khawatirkan aku, Aliza. 737 00:49:34,880 --> 00:49:36,240 Saya punya milisi bersenjata sendiri. 738 00:49:36,320 --> 00:49:38,960 Isaac Turner? Saya DSU Gemma Garland, SO15. 739 00:49:39,040 --> 00:49:41,640 Ya, aku sedang menelepon. Satu detik. 740 00:49:42,360 --> 00:49:45,520 Hubungi Rhys dan beritahu dia kami melakukan News Night dari jarak jauh. 741 00:49:45,600 --> 00:49:46,920 - Oke. Ya. - Ya? 742 00:49:47,000 --> 00:49:48,840 - Bicaralah nanti. - Maaf mengganggu, Menteri. 743 00:49:48,920 --> 00:49:50,240 Itu hanya masalah keselamatan pribadi Anda. 744 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Saya harus meminta Anda untuk mematikan telepon Anda. 745 00:49:51,800 --> 00:49:54,400 Ya. Aku akan membutuhkan laptop dengan webcam yang layak, 746 00:49:54,480 --> 00:49:56,240 sesuatu yang dibangun dalam tiga tahun terakhir. 747 00:49:56,320 --> 00:49:57,960 Dan di suatu tempat aku bisa duduk dan memberikan wawancara. 748 00:49:58,040 --> 00:49:59,680 Saya khawatir hal itu tidak mungkin dilakukan. 749 00:50:16,080 --> 00:50:17,160 Patrick... 750 00:50:18,760 --> 00:50:20,440 sebaiknya kau bangun. 751 00:50:24,040 --> 00:50:25,400 Kami membutuhkanmu. 752 00:50:27,840 --> 00:50:29,040 aku membutuhkanmu. 753 00:50:37,120 --> 00:50:38,680 Dan tidak, saya belum bergabung dengan mereka, 754 00:50:38,760 --> 00:50:40,160 dasar idiot, 755 00:50:40,240 --> 00:50:42,320 Saya mencoba untuk mengalahkan mereka! 756 00:50:43,000 --> 00:50:45,920 Dan mereka memperhatikanku siang dan malam. 757 00:50:48,720 --> 00:50:50,160 aku masih punya CCnya.. 758 00:50:54,160 --> 00:50:55,160 Apa yang kamu inginkan? 759 00:50:56,200 --> 00:51:00,400 Saya minta maaf. Aku hanya berpikir aku akan mengatakannya doa untuk DS Flynn. 760 00:51:03,480 --> 00:51:05,920 - Kalian berdua pasti dekat. - Aku adalah DI-nya. 761 00:51:06,000 --> 00:51:07,040 Saya tahu siapa Anda. 762 00:51:08,760 --> 00:51:10,960 Anda memimpin perburuan Shaun Emery. 763 00:51:12,360 --> 00:51:14,000 Operasi Sycamore juga. 764 00:51:14,080 --> 00:51:17,520 Saya sendiri sedang dalam skema jalur cepat. Kita bisa mempelajari kasus-kasus masa lalu... 765 00:51:17,600 --> 00:51:19,240 Saya pikir kamu datang untuk berdoa. 766 00:51:20,480 --> 00:51:21,680 Itu sebuah ekspresi. 767 00:51:25,560 --> 00:51:27,200 Bagaimana status Turner? 768 00:51:29,880 --> 00:51:34,080 Eh, semua aset sedang dalam perjalanan, dengan perlindungan di alamat rumah mereka, 769 00:51:34,160 --> 00:51:35,240 atau di Rumah Aman. 770 00:51:35,320 --> 00:51:37,120 Apa kaitan antar asetnya? 771 00:51:37,200 --> 00:51:40,160 Anda sebenarnya tidak terlibat dalam penyelidikan ini. 772 00:51:40,240 --> 00:51:41,560 Saya mendukungnya. 773 00:51:42,600 --> 00:51:45,280 - Maksudnya itu apa? - Artinya temanku tertembak. 774 00:51:46,360 --> 00:51:48,200 Dan saya ingin memastikan dia mendapat keadilan. 775 00:51:56,800 --> 00:51:58,480 Apakah kamu benar-benar berpikir mereka akan mencoba lagi malam ini? 776 00:51:58,920 --> 00:52:00,880 Kita harus menghadapi ancaman yang berkelanjutan. 777 00:52:00,960 --> 00:52:02,560 Tapi tidak ada yang akan menemuimu di sini. 778 00:52:02,640 --> 00:52:05,040 Jangan kira ada setetes brendi di dalam lemari. 779 00:52:09,600 --> 00:52:10,680 Edison Yao... 780 00:52:11,240 --> 00:52:12,760 Gregory Knox. Isaac Turner. 781 00:52:12,840 --> 00:52:14,920 Semuanya ada di Tiongkok Komite Penelitian. 782 00:52:15,000 --> 00:52:17,080 Tersangka sedang mencoba untuk menargetkan seluruh kelompok? 783 00:52:17,160 --> 00:52:18,200 Itu mungkin. 784 00:52:18,280 --> 00:52:20,240 Kita harus berasumsi salah satu dari mereka bisa menjadi yang berikutnya. 785 00:52:20,320 --> 00:52:21,360 Segera setelah kami membuat tautannya, 786 00:52:21,440 --> 00:52:23,480 karangan bunga DSU mengunci semuanya. 787 00:52:24,040 --> 00:52:25,520 Ditembak melalui mata. 788 00:52:26,080 --> 00:52:27,160 Ini aneh. 789 00:52:27,240 --> 00:52:30,360 Korban berdiri di depan pintu rumahnya melihat melalui lubang intip. 790 00:52:30,440 --> 00:52:32,920 Saya pikir mungkin pria bersenjata itu melihat bayangannya di bawah pintu. 791 00:52:33,680 --> 00:52:36,160 Tapi kalau dilihat dari CCTV Yao, 792 00:52:36,240 --> 00:52:40,440 lampu di apartemen tidak akan menyala membuat bayangan yang sangat terlihat... 793 00:52:41,360 --> 00:52:43,480 Berapa banyak aset yang telah ditempatkan di Rumah Aman? 794 00:52:46,640 --> 00:52:48,320 Anda mungkin masuk ke dalam jebakan. 795 00:52:48,400 --> 00:52:50,920 Siapa pun di balik ini tahu persis apa yang mereka lakukan. 796 00:52:51,040 --> 00:52:53,920 Jika mereka bisa menghapus CCTV, mereka juga bisa memantaunya. 797 00:52:54,000 --> 00:52:55,800 Mereka mungkin memperhatikan setiap gerakan Anda. 798 00:52:55,880 --> 00:52:57,520 Sejauh yang kita tahu, Rumah Aman itu tepatnya 799 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 ke mana mereka ingin kita membawa orang-orang ini. 800 00:52:59,240 --> 00:53:01,200 Bagaimana mereka bisa menargetkan mereka di Safe House? 801 00:53:01,280 --> 00:53:03,880 Itu rumahnya, Nadia, bukan bunker nuklir. 802 00:53:03,960 --> 00:53:04,960 Dimana Garland? 803 00:53:05,840 --> 00:53:06,880 Dengan anggota parlemen. 804 00:53:06,960 --> 00:53:08,000 Di mana? 805 00:53:08,080 --> 00:53:09,880 Kau menginginkanku untuk mengungkapkan lokasinya 806 00:53:09,960 --> 00:53:11,440 dari rumah persembunyian melalui telepon? 807 00:53:11,520 --> 00:53:13,320 Nah, di mana kamu selanjutnya? 808 00:53:23,080 --> 00:53:25,960 Kami memiliki ketujuh anggota DPR CRC 809 00:53:26,040 --> 00:53:27,440 untuk mengabari saya setiap 30 menit. 810 00:53:27,520 --> 00:53:29,400 - Bu. - Apa yang terjadi? 811 00:53:29,480 --> 00:53:32,760 Maaf, Bu. Tapi menurutku Anda harus mendengarkan DCI Carey. 812 00:53:32,840 --> 00:53:35,480 Siapa pun yang melakukan ini mungkin menginginkannya untuk menggerakkan aset 813 00:53:35,560 --> 00:53:36,560 dalam perlindungan polisi. 814 00:53:36,680 --> 00:53:37,880 Apa kemungkinan alasannya? 815 00:53:37,960 --> 00:53:39,480 Untuk mengubahnya menjadi bebek duduk. 816 00:53:39,560 --> 00:53:41,960 Anda pikir lokasinya aman telah dikompromikan? 817 00:53:42,040 --> 00:53:45,080 Mengingat risikonya, saya sarankan untuk menerapkannya strategi umpan segera, ya. 818 00:53:45,160 --> 00:53:46,400 Maaf. Apa masalahnya? 819 00:53:46,480 --> 00:53:47,560 Tidak ada masalah. 820 00:53:47,640 --> 00:53:49,000 Saya mendengar strategi umpan. 821 00:53:49,080 --> 00:53:51,200 Ini akan melibatkan pemindahan Anda ke properti kedua. 822 00:53:51,280 --> 00:53:52,560 Mengapa? Apa yang salah dengan yang ini? 823 00:53:52,640 --> 00:53:54,160 Tidak ada apa-apa. Properti ini telah dipilih 824 00:53:54,240 --> 00:53:55,960 menggunakan protokol Operasi Spesialis, 825 00:53:56,040 --> 00:53:58,920 dengan Petugas Senjata Api yang sangat diperiksa menjaga setiap titik akses. 826 00:53:59,000 --> 00:54:00,320 Ya. Dan bagaimana menurut Anda? 827 00:54:02,000 --> 00:54:03,200 Apakah kita tentang... 828 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 Cara penembakan Edison Yao 829 00:54:05,320 --> 00:54:08,360 menunjukkan orang-orang bersenjata itu mempunyai mata di dalam properti tanpa memasukinya. 830 00:54:08,440 --> 00:54:10,360 Dan mengingat dia telah menginstalnya jaringan CCTV rumah... 831 00:54:10,440 --> 00:54:11,680 Kameranya diretas. 832 00:54:11,760 --> 00:54:13,480 Saya sadar akan pekerjaannya penilaian kasus tersebut. 833 00:54:13,560 --> 00:54:15,840 - Maksudmu mereka bisa melihat kita sekarang? - Sama sekali tidak. 834 00:54:15,920 --> 00:54:18,480 Kamera keamanan di properti ini berjalan di jaringan yang terisolasi, 835 00:54:18,560 --> 00:54:20,960 diinstal dan dilindungi oleh GCHQ. 836 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Anda yakin itu membuat mereka tahan terhadap Tiongkok? 837 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Menteri... 838 00:54:26,600 --> 00:54:29,840 Saya pribadi telah memimpin perlindungan layanan keamanan 839 00:54:29,920 --> 00:54:33,600 untuk dua pernikahan kerajaan dan sembilan kunjungan kenegaraan. 840 00:54:33,680 --> 00:54:36,240 Pengawasan di properti ini, seperti seluruh operasi 841 00:54:36,320 --> 00:54:38,400 apakah bukti Tiongkok, bukti Rusia, 842 00:54:38,480 --> 00:54:40,000 dan saya berani bilang tahan Mars. 843 00:54:40,680 --> 00:54:42,680 Satu-satunya entitas yang telah membuktikan kemampuannya 844 00:54:42,760 --> 00:54:43,920 mengorbankan Rumah Aman ini, 845 00:54:44,000 --> 00:54:46,360 muncul secara luar biasa untuk menjadi Detektif Carey sendiri. 846 00:54:46,440 --> 00:54:50,240 Pelanggaran serius, yang menyebabkan kedua belah pihak bertanggung jawab akan ditegur! 847 00:54:52,960 --> 00:54:54,520 Ancamannya untuk keamanan nasional... 848 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Saya jamin... 849 00:54:56,880 --> 00:54:58,880 {\an8}Anda cukup aman di sini, Menteri. 850 00:54:58,960 --> 00:55:00,120 ...negara bagian Tiongkok... 851 00:55:00,200 --> 00:55:02,160 telah menyebabkan perpecahan yang penuh kemarahan 852 00:55:02,240 --> 00:55:03,640 - dan pertikaian di seluruh wilayah Barat... - Itu... 853 00:55:03,720 --> 00:55:05,800 Kalau begitu, itu sesuatu yang lain. Jika itu bukan ancaman terhadap kehidupan, 854 00:55:05,880 --> 00:55:07,560 ada alasan mereka menginginkanmu di sini. 855 00:55:07,640 --> 00:55:08,720 -Rachel... - Sekarang, sepanjang jalan 856 00:55:08,800 --> 00:55:11,080 - laporan pemerintah disetel ke... - Mereka menembak Edison Yao pada jam 7 malam. 857 00:55:11,160 --> 00:55:13,120 - Sudah waktunya bagimu untuk pergi. - Lalu mereka menunggu 24 jam 858 00:55:13,200 --> 00:55:14,440 - sebelum menargetkan Knox... - Sebentar lagi, saya akan berbicara 859 00:55:14,520 --> 00:55:15,520 - Kalian berdua. - ...tinggal untuk Menteri 860 00:55:15,600 --> 00:55:17,360 yang bertanggung jawab atas laporan tersebut, Isaac Turner. 861 00:55:17,440 --> 00:55:19,200 - Oh, sial! - Tapi pertama-tama... 862 00:55:19,280 --> 00:55:21,880 Aku butuh ponselku. Urusan pemerintah. 863 00:55:21,960 --> 00:55:23,800 Tuan Turner, ponsel Anda memiliki risiko keamanan. 864 00:55:23,880 --> 00:55:26,960 Oke, telepon apa saja. Saya perlu menelepon BBC. Mereka masih berpikir aku akan pergi malam ini. 865 00:55:27,040 --> 00:55:29,360 Rupanya, tidak ada seorang pun di staf saya berpikir untuk memberitahu mereka... 866 00:55:29,440 --> 00:55:33,040 Yah, sekarang aku bergabung dengan Home Office Menteri Keamanan, Isaac Turner. 867 00:55:33,120 --> 00:55:35,400 - Selamat malam. - Selamat malam, Khadijah. 868 00:55:37,080 --> 00:55:42,040 Akankah Xanda Pengenalan Wajah menjadikan Inggris lebih aman, atau malah sebaliknya? 869 00:55:42,120 --> 00:55:43,920 Ya, milik pemerintah pengumuman resmi 870 00:55:44,000 --> 00:55:47,120 mengenai kontrak perbatasan Inggris akan dibuat dalam hitungan hari. 871 00:55:47,200 --> 00:55:49,680 Dengan hormat, Menteri, bukan itu yang aku tanyakan. 872 00:55:49,760 --> 00:55:51,280 Ini rekaman, kan? 873 00:55:51,360 --> 00:55:53,880 Komite Riset Tiongkok telah menyelesaikan laporannya. 874 00:55:53,960 --> 00:55:56,520 Dan aku sudah menyampaikan rekomendasiku kepada Menteri Dalam Negeri. 875 00:55:56,600 --> 00:55:57,760 Ap... Apa yang terjadi? 876 00:55:57,840 --> 00:55:59,520 Tentu saja, Perdana Menteri memiliki keputusan akhir, 877 00:55:59,600 --> 00:56:01,760 tapi aku yakin dia akan membuat keputusan yang tepat 878 00:56:01,840 --> 00:56:05,040 Dan apa keputusan yang tepat? Menurut Anda? 879 00:56:07,880 --> 00:56:08,920 Ini dia. 880 00:56:10,000 --> 00:56:11,640 Alasan mereka menginginkanmu di sini. 881 00:56:11,720 --> 00:56:12,840 Menteri? 882 00:56:13,520 --> 00:56:17,440 Yah, kita sudah berjanji untuk menjaga perbatasan Inggris tetap aman. 883 00:56:17,520 --> 00:56:19,760 Sistem paling aman adalah sistem yang paling akurat. 884 00:56:19,840 --> 00:56:24,720 Jadi aku percaya keputusan yang tepat adalah memberikan kontrak perbatasan Inggris 885 00:56:24,800 --> 00:56:26,480 untuk Pengenalan Wajah Xanda. 886 00:56:28,160 --> 00:56:30,960 Belum lama ini, Anda dikutip mengatakan bahwa 887 00:56:31,040 --> 00:56:34,040 mengalihdayakan pengawasan Inggris ke Tiongkok seperti, 888 00:56:34,120 --> 00:56:38,800 "menyerahkan kontrak radar Inggris ke Jerman pada tahun 1939." 889 00:56:38,880 --> 00:56:41,640 Aku sudah melakukan penelitianku. Dan saya tidak menemukan bukti adanya tautan 890 00:56:41,720 --> 00:56:44,120 antara Xanda dan pihak berwenang Tiongkok. 891 00:56:45,440 --> 00:56:49,760 Sebagai Menteri Keamanan Inggris, Saya sepenuhnya mendukung kesimpulan CRC. 892 00:56:51,560 --> 00:56:54,480 Penggunaan teknologi AI Tiongkok 893 00:56:54,560 --> 00:56:56,840 tidak menimbulkan ancaman bagi keselamatan kita, 894 00:56:56,920 --> 00:56:57,960 keamanan kami, 895 00:56:58,560 --> 00:56:59,640 atau cara hidup kita.